Qual a melhor tradução de Ser e Tempo? (Márcia vs Castilho)

👉 Conheça nossa Biblioteca Filosófica: https://go.hotmart.com/P93974084I CUPOM DE DESCONTO PARA NOVOS MEMBROS: BIBLIO15 Decidiu encarar Ser e Tempo de Martin Heidegger, mas travou na hora de escolher qual edição comprar? Essa é uma das maiores angústias dos estudantes de filosofia. O vocabulário heideggeriano é complexo, cheio de neologismos, e ler uma edição ruim pode te fazer aprender o conceito de forma totalmente equivocada. Neste vídeo, faço uma comparação detalhada entre as duas principais traduções de Ser e Tempo disponíveis no Brasil: a da professora Márcia Sá Cavalcante Schuback (Editora Vozes) e a edição bilíngue do professor Fausto Castilho (Unicamp/Vozes). Além de mostrar os pontos fortes de cada uma, uso o famoso exemplo do martelo (a análise da ferramenta - Zuhandenheit e Vorhandenheit) para revelar como escolhas de palavras como "presença" para o termo Dasein podem impactar o seu entendimento da ontologia de Heidegger. 👇 CONSTRUA A SUA AUTONOMIA INTELECTUAL Ler obras densas como as de Heidegger sozinho é caminhar por um labirinto. Se você quer parar de sofrer com textos difíceis e aprender a ler os grandes clássicos da filosofia com método, rigor acadêmico e sem depender de resumos superficiais, junte-se à nossa comunidade. 📚 Acesse a Biblioteca Filosófica: 🔗 https://go.hotmart.com/P93974084I ⏱ CAPÍTULOS DA AULA: 00:00 Introdução: O dilema das traduções de Heidegger no Brasil 00:52 As duas principais traduções: Márcia Cavalcante vs. Fausto Castilho 01:51 Quem foi Márcia Cavalcante e o legado de Emanuel Carneiro Leão 03:15 Méritos da tradução de Márcia: Fluidez e cadência poética 04:17 A polêmica do conceito de "Presença" (Dasein) na tradução da Márcia 07:05 Quem foi Fausto Castilho e sua formação acadêmica 09:47 Diferenciais da edição de Fausto Castilho: Fidelidade e edição bilíngue 11:12 A escolha inteligente de não traduzir o termo "Dasein" 13:10 Exemplo prático de tradução: A análise do martelo (Zuhandenheit) 16:51 O que acontece quando o martelo quebra? (Vorhandenheit) 19:24 Veredito: Qual tradução você deve comprar? 20:51 Considerações finais e convite para aulas de fenomenologia Sobre o canal: Sou o Prof. Dr. Filício Mulinari. O objetivo do "A Filosofia Explica" é trazer a profundidade dos grandes pensadores com rigor acadêmico, combatendo a desinformação e te dando ferramentas sólidas para a sua vida intelectual. #Heidegger #SereTempo #Filosofia #Fenomenologia #Ontologia #FaustoCastilho #AFilosofiaExplica #LivrosDeFilosofia